Zerstörung der österreichischen Umgangssprache

Die Serie "Persuaders" mit Moore und Curtis war in England ein Flop, durch die (deutsch-)deutsche Synchronisation wurde sie auf dem Kontinent ein Renner. Und gerade wegen der flapsigen, fetzigen, manchmal sogar ausgesprochen norddeutschen Ausdrücke wurde sie Kult (auch Elemente der Jugendsprache dabei). Und daran kann auch der normale Österreicher Spaß haben.

Was ist denn jetzt das "woki"?

Quote:

weil du die aus der französischen hofsprache entlehnten dialektwörter weder kennst noch verstehst noch ihre aussprache begreifst

.

So ein Quatsch! Natürlich kenne ich die Ableitungen österreichischer und wienerischer Wörter und Redewendungen, die aus dem Französischen stammen. In sehr vielen deutschen Dialekten und überhaupt auch im deutschen Deutsch gibt es eine Menge Überbleibsel aus den französischen Besetzungen und aus der Zeit, als französisch beim Adel Mode war.
Fühlen Sie sich besser, wenn Sie andere abwerten und ihnen Kenntnisse absprechen. Wie jämmerlich!
Ich spreche österreichisches Deutsch, aber der Österreicher hat auch keine Probleme deutsches Deutsch zu verstehen, schließlich gab es einmal eine Zeit, da in der Schule "schön sprechen" deutsches _Deutsch war, weil man sich noch in den 70er Jahren des österreichischen Deutsch geschämt hat.
Nicht jeder Ostfriese spricht platt. Und wenn man sich bemüht, kann man auch Platt, das nicht zu sehr lokal verfremdt ist, folgen, auch wenn man nicht jedes Wort versteht.

Frei nach ryan: du bist einfach unbelehrbar. wie nicht anders von einem alten Schwarzbraunen zu erwarten.

Ich erklär's Ihnen nicht zum 21. Mal!
Sie werden es nälich auch beim 49. Mal nicht kapieren (wollen) und schließlich will ich Ihre Vorurteile nicht zerstören.

Schauen Sie nach.
Steht schon in diesem Beitrag und öfter auch anderswo.

"Bei mir daheim" hat nie jemand "lecker" gesagt. In meiner Kindheit hat man das Österreichische noch nicht so verhunzt, da wäre es niemandem eingefallen, deutsches Deutsch einzuflechten. Und meine Kinder sprechen wie ich und mein Mann ein gepflegtes Wienerisch oder österreichisches Deutsch. Da hab ich immer darauf geachtet, daß kein Denglisch und Piefkinesisch reingetragen wird. Allerdings haben die Kinder auch nicht so gern ferngesehen, daß sie dort beimpft wurden.
Letztlich sind die Eltern mitverantwortlich, wie ein Kind spricht, wirkt sich ja auch in der Schule aus und alle hatten immer Deutschlehrer, die auch darauf geachtet haben.

Fundstück: ein Artikel...und wer zu faul ist, den zu lesen, bekommt eine "Factbox" mitgeliefert zur schnellen Information.
Und für betroffene Kinder gibt es im Sommer "Bettnässer-Camps" und solche für Übergewichtigte.

Nur Sie sind nicht "lernfähig", weil Sie keine Erklärung kapieren.
Es geht nicht um "übersetzungstroubles" (ein besonders übles Beispiel des Denglischen), sondern um die Verhunzung unserer Sprache, die solches nicht nötig hat, weil es für "cool", "lecker" usw. genug eigene Wörter gibt.

@ryemma

Quote:

hättest du englisch gelernt, könntest du mit den von dir so bekrittelten englischen ausdrücken was anfangen.

Sie hätten halt lesen lernen sollen. Immer wieder beweisen Sie, daß Sie einen Text nicht begreifen können.
Sie haben absolut nicht verstanden, was ich Ihnen vor ein paar Stunden erklärt habe. Fachbegriffe und das Vereinnahmen fremder Ausdrücke durch grammatikalische Veränderungen und Anpassungen sind zweierlei.
Das habe ich geschrieben:
[size=5][b]Kann ich Ihnen mit [u]Englisch (nicht nur in der Schule 8 Jahre gelernt, sondern lebenslang gesprochen und geschrieben)[/u], Altgriechisch und Latein und später Italienisch genug Sprachen, um auf dem Gebiet tätig zu sein? [/b][/size]

[quote:

das zeigst du seit jahren durch deine abartigen deutungsversuche.
...du scheitertest ja bekanntlich schon beim einfachen cheers.

Wenn ich Ihnen die Herkunft eines Wortes erkläre, dann aus wissenschaftlicher Basis.
Die Etymologie von "tschüss" habe ich Ihnen hinreichend erklärt, hängt eindeutig mit dem französischen "adieu" zusammen und ist sehr leicht nachzuvollziehen.